Animal farm - George Orwell

Títol: Animal farm
Autor: George Orwell

Llengua original: anglès

Editorial: Vintage

Any: 1945 original

"All animals are equal, but some animals are more equal than others."

Animal farm, que podeu trobar en català com Rebel·lió a la granja, és un clàssic contemporani que tenia pendent. De fet, és la meva estrena amb Orwell…

Manor Farm és la granja de Mr Jones, un granger borratxo i gandul. Arrel del somni d’un dels porcs més vells de la granja, els animals decideixen fer una revolució i foragitar els humans de la granja, que només fan que aprofitar-se de la feina dels animals i matar-los quan ja no els fan servei. Un cop feta la revolució toca organitzar-se, seguir treballant i produint… i amb el pas dels mesos, alguns animals acaben prenent el relleu als humans.

Camuflat en una història senzilla i, fins a cert punt, amable, protagonitzada per animals, darrere d’Animal farm hi trobem una crítica als règims dictatorials, a l’abús de poder, una reflexió sobre la facilitat amb què es manipula la població ignorant i analfabeta. Els porcs aviat prenen el relleu de la direcció de la granja i tots els animals, confiats, segueixen les seves ordres sense qüestionar-se-les massa i, més que mai, en ramat.

Podria quedar com una historieta naïf protagonitzada per animalons, però no és així. Hi ha un parell d’escenes duríssimes, que et fan entendre que la tria d’animalitzar la història és un encert per suavitzar (d’alguna manera) la crueltat i la violència.

Orwell va escriure aquest llibre com una crítica al règim Stalinista, però realment és extrapolable a qualsevol govern totalitari que camufla la corrupció, manipula les masses i se serveix de la força per dominar el poble. M’agrada que Orwell canvïi les persones per animals per explicar o criticar, precisament, comportaments i actituds humanes.

La lectura és àgil i planera, escrita com si fos una història d’aventures i animals; i l’original en anglès és molt assequible per a qui tingui un nivell mitjà. 

"Man is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, he does not lay eggs, he is too weak to pull the plough, he cannot run fast enough to catch rabbits. Yet he is lord of all the animals. He sets them to work, he gives back to them the bare minimum that will prevent them from starving, and the rest he keeps for himself."

Txell.Cat