El nostre home a l’Havana - Graham Greene

Títol: El nostre home a l’Havana

Autor: Graham Greene

Llengua original: anglès

Traductor: Josep Vallverdú

Editorial: Edicions Proa
Any: 1981 (primera edició)

"Wormold desmuntà en les seves diverses parts l’aspirador. Després s’assegué a l’escriptori i començà a fer una sèrie d’acurats dibuixos. Contemplà els seus apunts de l’arruixadora separada del mànec del tub, l’embocadura d’agulla, el morro corrent i el tub telescòpic. Va adonar-se que havia oblidat d’indicar l’escala. Traçà amb el regle una ratlla i la numerà; una polzada representaven tres peus. Després per a donar més bé la mida, dibuixà un homenic d’uns cinc centímetres d’altura dessota el morro. Li féu un vestit negre i li aplicà un barret bombí i un paraigua.

Quan Milly tornà a casa aquell vespre, ell encara estava enfeinat, escrivint el seu primer informe i ullant un gran mapa de Cuba estès sobre el seu escriptori. "

Aquesta vegada m’ha vingut de gust tornar a llegir un llibre de la meva biblioteca que fa molts anys que vaig llegir. La sobrecoberta del llibre ja denota que han passat molts anys des de que el vaig adquirir, i en ella es reprodueix un fotograma de la pel·lícula del mateix títol, que es va dur a terme uns anys més tard, amb els actors Noël Coward i el sempre perfecte Alec Guinness, en el paper de Jim Wormold.

Jim Wormold és un comerciant britànic que resideix des de fa molts anys a l’Havana i que ven aspiradors. L’acció passa a la Cuba dels anys 50 on tot és possible que succeeixi. La dona se’n va anar ja fa bastants anys deixant-lo a càrrec de la seva única filla. La seva vida transcórrer sense masses complicacions a l’entorn d’ella , una adolescent a punt de fer disset anys, d’un amic alemany, el doctor Hasselbacher, amb qui professa una amistat cautelar i la venda dels seus aspiradors.

Gairebé per casualitat i a desgrat seu, és reclutat per a ser espia del servei secret britànic a la Cuba de Batista. Jim accepta aquesta feina per diners, per pagar els estudis de la seva filla, però li falta vocació per exercir aquest treball i es veu obligat a inventar els informes que envia al seu superior. El problema és que els seus informes ficticis seran presos en compte a Londres, la qual cosa desembocarà en un seguit de problemes i malentesos que el protagonista no podia preveure. Per acabar-ho d’adobar, Londres envia una noia per fer-li de secretària, Mrs. Beatrice Severn.

Tot el llarg de la novel·la està escrit amb el característic humor anglès que fa somriure i posa en evidència la política, el servei d’espionatge, els ministres corruptes, i un llarg etc, etc.

Coneixem una mica més l'autor? 

Graham Greene va néixer a Berkhamsted (Regne Unit) el 1904 i va morir a Vevey (Suïssa) el 1991. Dramaturg, periodista, novel·lista, guionista, autobiogràfic. És un dels grans novel·listes anglesos del segle XX. Calvinista de formació, es convertí al catolicisme el 1926. A partir de 1929 es consagrà a la novel·la i una quinzena dels seus títols han constituït grans èxits i han estat traduïts a tots els idiomes cultes. La seva ideologia catòlica, molt personal, combina l’interès apassionant de la trama amb la profunditat transcendent dels temes.

MAC