La catastròfica visita al zoo - Joël Dicker

Títol: La catastròfica visita al zoo
Autor: Joël Dicker
Llengua original: francès
Traducció: Imma Falcó
Editorial: La Campana
Any: 2025 original, 2025 en català

"Diuen que l’infern és empedrat de bones intencions: o sigui, que de vegades fas una cosa amb la intenció d’ajudar i en realitat no ajudes gens. Val més que cadascú es preocupi només de les seves coses."

En Dídac va llegir aquesta novel·la a finals de l'any passat, ja que li va recomanar un company de feina. Un cop enllestida, em va convidar a llegir-la jo també, ja que era molt àgil i molt divertida. Estant de vacances vaig pensar que era un bon moment per descobrir quina catàstrofe havia passat durant la visita al zoo. Un cop enllestida, me n'alegro d'haver-lo llegit; m'ho he passat molt bé. 

La catastròfica visita al zoo és una novel·la per a tots els públics que, d'una manera molt amable i entranyable, narra una successió de desgràcies que desemboquen en la catàstrofe que dóna títol al llibre. 

Tot comença quan un matí la Joséphine i els seus companys no poden entrar al la seva escola d'educació especial perquè s'ha inundat. Aquesta és la primera catàstrofe. Tanmateix sembla que no ha estat un accident, sinó un acte vandàlic del tot intencionat. És per això que els sis nens i nenes s'embarquen en una investigació per descobrir el culpable (ja que sembla que els adults no se n'acaben de sortir). Durant aquesta investigació, els protagonistes toparan amb alguns adults que, des de la perspectiva infantil, tenen comportaments que no tenen massa sentit. A més, amb la intenció de solucionar la catàstrofe anterior, es produirà una nova catàstrofe. I entre tanta catàstrofe també hi ha espai per parlar de la democràcia, la censura, l'intrusisme parental a l'escola o la diversitat. 

La narradora d'aquestes aventures és la Joséphine, que té 10 anys, i fa una descripció entranyable dels seus amics i de la seva diversitat sense caure en el sentimentalisme. Tota la novel·la traspua innocència i tendresa, però també hi ha moments molt còmics per riure de valent. Dicker se serveix d'una veu innocent per fer una crítica a la societat actual. 

Els capítols són força breus i encadenen una catàstrofe rere una altra, així que una vegada dins la roda, costa deixar de llegir. El llenguatge és molt accessible i planer. 

En aquest sentit, mentre el llegia vaig pensar en la feina de traducció d'Imma Falcó, ja que hi ha diversos jocs de paraules força enginyosos que són clau per mantenir el to de la lectura. 

La catastròfica visita al zoo és una novel·la molt llegidora i fresca que us farà passar una molt bona estona i us deixarà amb un somriure i bon sabor de boca. 

Txell.Cat

Ho sé tot de tu - Clare Mackintosh

Títol: Ho sé tot de tu

Autora: Clare Mackintosh

Llengua original: anglès

Traductora: Imma Falcó

Editorial: La Campana

Any: 2017

"Tinc el concepte, la tecnologia i una cartera de clients interessats en els tipus de servei que jo els puc oferir.

I també et tinc a tu, esclar.

A tu i a centenars de milers com tu, que fan el mateix cada dia.

T’estic veient, però tu a mi no.

Fins que jo decideixi que em vegis."

Has tingut mai la sensació que algú et vigila? O que et persegueix algú pel carrer però quan et gires no hi ha ningú? Potser no només ha estat una sensació teva, i realment hi ha algú que et vigila o et segueix.

Amb l’arribada d’internet, va tenir molt èxit un nou negoci per conèixer gent a través de la pantalla, aspecte que facilitava conèixer-se sense haver de passar per la vergonya dels primers moments a l’hora de trobar-se amb algú desconegut i a qui pretenies agradar. Fins i tot també es va vendre molt com una eina per facilitar l’amor a aquells que no tenien temps per buscar-lo.

El que no t’imaginaries mai, és que a algú se li acudís la idea de fer negoci venent a un mercat selecte, disposat a pagar qualsevol xifra, les dades bàsiques de dones juntament amb els moviments rutinaris per la ciutat. Això permet que el client pugui simular una trobada casual, quan en realitat sap perfectament com aniràs vestida, per on passaràs, quan hi passaràs, etc. En definitiva, sap tots els detalls necessaris per fer veure que aquella trobada ha estat una casualitat.

Fins aquí ja és una mica surrealista i, fins i tot, podríem dir il·legal, pel fet de proporcionar dades personals sense el consentiment de la pròpia persona. El problema s’agreuja encara més quan alguns homes utilitzen aquesta eina per abusar sexualment o, fins i tot, arribar a matar les dones a qui han seguit.

La web està molt protegida i els propietaris tenen en compte qualsevol aspecte que els pugui delatar davant la policia, per tant mesuren cada moviment fent que sigui molt complicat detectar qui hi ha realment darrere aquest negoci.

Al llarg del llibre, s’aniran enllaçant diferents casos de manera que portaran a la policia a investigar-ho acuradament i des d’una mateixa investigació. Qui hi haurà darrere del negoci? Aquesta resposta, només la sabràs quan arribis al final del llibre, i quan et pensis que ja ho saps tot i que el cas està resolt, et quedaràs gelada en descobrir qui és veritablement el propietari d’aquesta idea tan recargolada.

Una novel·la que, tenint en compte que l’autora ha treballat 12 anys al cos de policia i que deu haver vist i investigat molts casos, fa que en tot moment et mantinguis en alerta, et plantegis fins i tot canviar les teves rutines per despistar si és que algú t’està observant o seguint. L’autora aconsegueix que en algun moment de la novel·la, et recorri un calfred per l’esquena i se’t posin els pèls de punta.

Marta Català

L'analfabeta que va salvar un país - Jonas Jonasson

Títol:  L'analfabeta que va salvar un país

Autor:  Jonas Jonasson

Llengua original: suec

Traductors: Lluís Solanes i Imma Falcó

Editorial: La Campana

Any: 2013

"Allà l'Ingmar va aprendre tot el que es pot aprendre sobre trastorns de l'ovulació, anomalies cromosòmiques i espermatogènesi. Furgant més profundament en els arxius fins i tot va trobar informació d'un valor científic més qüestionable.

Això explica que hi hagués dies, per exemple, que corria amunt i avall per casa, despullat de cintura en avall, des que arribava de la feina (normalment un quart d'hora abans de plegar) fins a l'hora d'anar-se'n a dormir. Així se li mantenia l'escrot fresc, i, segons havia llegit, anava molt bé per millorar la capacitat natatòria dels espermatozoides."

Aquest fragment il·lustra perfectament la tònica que predomina en tota la novel·la, ironia i humor d'allò més absurd.

A partir d'una història aparentment senzilla, Jonasson porta totes les situacions a l'extrem més ridícul i impensat possible. 

La Nombeko és una noia que neix a Sud-Àfrica i que es dedica a buidar latrines, però ja de ben petita demostra tenir un do pels números i curiositat pel coneixement. És així com aconsegueix aprendre a llegir i com ràpidament aprèn a parlar xinès o suec. 

Amb el rerefons històric del tancament de Mandela a la presó i el seu posterior alliberament, la Nombeko es atropellada per un conductor alcohòlic i acaba condemnada a treballar set anys per aquest conductor, que resulta ser un enginyer encarregat de fabricar sis bombes atòmiques. L'enginyer, però, resulta ser un talòs i és gràcies a la Nombeko que es construeixen les bombes. 

La resta de la novel·la narra les peripècies de la jove Nombeko amb un parell de bessons anomenats Holger i Holger (un dels quals no existeix oficialment), d'una àvia que es creu comtessa, d'una jove antisistema i dels agents secrets d'Israel per desfer-se (o fer-se) d'una bomba atòmica.

L'analfabeta que va salvar un país és, sens dubte, una obra brillant i divertida, que s'empassa fàcilment i que et fa somriure constantment. 

No sabria dir si la segona novel·la de Jonasson m'ha agradat més que la primera, L'avi de cent anys que es va escapar per la finestra, ja que totes dues són molt bones i permeten passar una estona fantàstica. 

I no ens deixem enganyar, Jonasson amaga rere una història irònica i humorística, com ja feia a L'avi de cent anys que es va escapar per la finestra, una crítica intel·ligent a algunes accions i esdeveniments que han marcat la història recent del món.

Coneixem una mica més l'autor? Jonas Jonasson és un periodista i escriptor suec que es va donar a conèixer l'any 2009 (2012 en català) amb la novel·la L'avi de cent anys que es va escapar per la finestra, que va tenir una acollida bestial entre la crítica i els lectors.

L'any 2013 va publicar la seva segona novel·la, L'analfabeta que va salvar un país, i es va estrenar la pel·lícula basada en la seva primera novel·la.

Jonasson, ja espero la teva tercera novel·la!

"La diferència entre l'estupidesa i la genialitat és que la genialitat té les seves limitacions."

Txell.Cat