Queda't amb mi - Ayòbámi Adébáyò

Títol: Queda't amb mi

Autora: Ayòbámi Adébáyò

Llengua original: anglès

Traductor: Alexander Gombau

Any: 2017 (original); 2018 (traducció al català)

Editorial: Angle Editorial

"Això va ser abans de fer-me tota aquella pila de proves a l'hospital i que cadascuna mostrés que, per la meva banda, res no impedia que em pogués quedar embarassada. Va arribar un punt que esperava que els metges em trobessin algun problema, qualsevol cosa que expliqués per què encara tenia el període cada mes anys després de casar-me. Desitjava que em trobessin alguna cosa que se'm pogués tractar o extirpar. I no em van trobar res."

Queda’t amb mi d’Ayòbámi Adébáyò ha estat la quarta i última lectura del Black History July d’enguany. Una vegada acabada Els nois de la Nickel de Colson Whitehead, i tot i que quedaven pocs dies per acabar el mes de juliol, vaig decidir començar alguna lectura de la qual n’hagués llegit bones ressenyes per acabar d’omplir el mes, malgrat sabia que no l’acabaria abans del 31.

Vaig descobrir aquesta novel·la a través del perfil d’Instagram de la Maria d’@elsaspis i com que tendim a tenir gustos similars, em va semblar que podria agradar-me. La presentació de la sinopsi de la novel·la ja avançava que tractava d’uns temes que m’interessaven des d’una perspectiva nova (per a mi): el desig de ser mare i el fet de lluitar contra una possible infertilitat en una societat polígama.

La Yejide i l’Akin són una parella jove de Nigèria que, enamorats, decideixen casar-se i començar una vida plegats. Somnien en formar una família i, allunyant-se de les tradicions del seu país, volen una relació monògama. Malauradament, els anys passen i els fills no arriben. La frustració cada vegada és més evident i, desesperada, la Yejide visita metges, es fa proves, visita xamans, fa rituals i tot el que faci falta per aconseguir quedar-se embarassada, i és que mèdicament no hi ha res que indiqui que no s’hi pot quedar. La no descendència del primogènit Akin no està ben vista socialment i la família cada vegada el pressiona més perquè es casi amb una altra dona que li pugui donar fills, la Funmi. La Yejide, desesperada, sap que l’única manera de salvar el seu matrimoni i l’amor entre els dos és quedar-se embarassada i s’hi obsessiona de tal manera que trenca el cor al lector.

"L'única manera de salvar-me de la poligàmia era quedant-me embarassada abans que la Funmi."

Quan vaig agafar Queda’t amb mi em pensava que era una novel·la que parlava de la infertilitat, del desig de ser mare en una societat polígama, del dolor i el dol per aquesta no maternitat i de la lluita de la dona en un context on si no ets un úter portador de fills, pràcticament no vals res. I així és, parcialment. Tanmateix, Adébáyò s’embolica i aborda altres qüestions relacionades amb la maternitat i les relacions humanes, que no revelaré per no fer espòilers. Per mi ha sigut una mica massa i m’hagués agradat més que la novel·la se centrés i aprofundís en un únic tema.

No negaré que la lectura és distreta i fluida i que, per tant, no fa bola. Adébáyò aconsegueix generar una certa intriga que convida al lector a seguir passant pàgines. I és que cada vegada s’enreda més i es compliquen més les relacions entre la Yejide, l’Akin, en Dotun (el germà de l’Akin) i la resta de membres de la família fins al punt que, per a mi, la història va perdre la versemblança.

Per als qui la vulgueu llegir, crec que l’encertareu si busqueu una novel·la que parli de les relacions humanes, de les decepcions, les mentides i els desenganys, de les expectatives que tenim quan som joves i de com les gestionem, de la pèrdua i el dol, del pes de la societat i la tradició. Ara bé, si busqueu una història sobre la infertilitat en una societat polígama, podeu limitar-vos a llegir la primera part de la novel·la J

"M'havia esperat que parlessin de la meva manca de fills. M'havia armat amb milions de somriures. Somriures de disculpa, somriures d'«apiadeu-vos de mi», somriures de «m'adreço a Déu» (tots els falsos somriures que calien per superar una tarda amb un grup de persones que deien que volien el millor per a tu mentre et furgaven la ferida), i els tenia a punt. Estava disposada a escoltar com em repetien que havia de fer alguna cosa respecte a la meva situació. Esperava sentir-los esmentar un pastor nou al qual podia acudir, una muntanya nova on podia anar a pregar, o un herbolari nou d'un poble o d'una ciutat remota a qui podia demanar consell. Estava armada amb els somriures dels meus llavis, la lluïssor dels meus ulls llagrimosos i les ensumades del meu nas. Estava disposada a tancar el saló de perruqueria la setmana vinent i anar a buscar un miracle amb la meva sogra al darrere. El que no m'esperava pas era una altra dona somrient a la saleta, una dona groguenca amb una boca de color vermell sang que somreia forçadament com una núvia."

Coneixem una mica més l'autora?

Ayóbámi Adébáyò (1988) és una escriptora nigeriana que ha escrit per a diversos mitjans i ha publicat diversos contes i poemes. Queda't amb mi (2017) és la seva primera novel·la i ha estat rebuda amb entusiasme i reconeguda amb diversos premis.

Txell.Cat