Títol: Ocellets
Autora: Anaïs Nin
Llengua original: francès
Traducció: Anna Carreras
Editorial: Edicions de la ela geminada
Any: 1979, traducció al català 2025
La col·lecció “Idil·lis” d’Edicions de la ela geminada em va cridar l'atenció des del primer moment, així que quan va tocar escollir un llibre per a la premissa de literatura eròtica del Repte del Reducte Català d'enguany vaig pensar que era una bona ocasió per descobrir-la.
Ocellets d'Anaïs Nin és un recull de relats eròtics que m'han tingut molt desconcertada. Certament, el primer relat, homònim del recull, i amb un personatge pedòfil em va despertar rebuig, més que no pas altra cosa.
Al llarg del recull hi he trobat històries amb cert romanticisme, però també voyeurisme, ús de substàncies estupefaents, relacions amb molta diferència d'edat.
És un recull molt eclèctic, i Nin combina una prosa lírica, onírica i bonica, amb escenes explícites amb llenguatge més vulgar. No és només insinuació i sexe, sinó que hi ha espai per a les emocions i els desitjos.
En general, trobem la dona al centre de la història com a subjecte sexual actiu, deixant enrere la imatge passiva i víctima del plaer dels altres. En aquests contes, hi trobem noies que busquen tenir relacions sexuals i que no temen el plaer.
Els relats que més m’han agradat són “Una model” i “Hilda i Rango”.
Deixo per a mi les anotacions que m’he fet després de llegir cada relat per poder-los recordar més endavant:
"Ocellets" és el relat que dóna títol al recull i ha sigut una porta d'entrada terrible.
Esperava trobar-me un relat eròtic i m'he trobat una història incòmoda i que m'ha provocat molt rebuig. No, la pedofília no és eròtica i per mi no es troba al límit del que és moralment acceptable. ⛔"La dona de les dunes" explora el voyeurisme i les fantasies, però m'ha semblat que encaixa més en el tipus de relat que esperava trobar-me.
Un home amb un gran desig que té dificultats quan la fantasia es fa realitat i que viu una nit de passió amb una noia que es troba a les dunes de la platja."Lina" és la història d'una jove que experimenta amb el sexe i que té una relació una mica tòxica amb una amiga que la vol, però que no vol tenir-hi relacions perquè rebutja la seva pròpia atracció. Podríem parlar de submissió química involuntària en aquest relat? 🤔...
"Dues germanes" és un relat molt estrany. Comença amb una insinuació d'incest que de seguida es deixa de banda per explicar-nos una història enrevessada d'amants que no m'ha acabat de fer el pes.
"Xaloc", on les ràfegues de vent són una excusa perquè la narradora es refugïi amb dues forasteres, una de les quals acaba explicant el seu passat i com el seu marit la va rebutjar sexualment per ser massa alta, gran i amb la vagina ampla 😶. Segueixo sense trobar-hi erotisme enlloc...
A "Maja" trobem un pintor que es casa amb una dona que s'assembla a La maja desnuda de Goya, però que és molt conservadora pel que fa a l'exposició del seu propi cos. Així que el pintor busca una altra manera de satisfer el seu desig artístic i sexual sense ser-li infidel.
Segueixo sense trobar-hi l'erotisme que esperava, però almenys aquest no m'ha provocat rebuig. 😂😅
"Una model" segueix els passos d'una jove de 16 anys que comença a fer de model per a artistes. Aquest és un conte notablement més llarg que els altres del recull i s'hi construeix una història que va més enllà de l'erotisme i el sexe. Tanmateix, és literatura eròtica, així que hi ha moltes escenes i són explícites, però sense trobar-hi els elements desagradables d'altres relats. Aquest encaixa amb el que esperava.
"La reina" és un conte breu que parla de la reina de les putes. No m'ha agradat com el protagonista parla de les prostitutes, com animals sexuals. Però trobo que el final la "reina" el deixa amb un bon pam de nas (al pintor narrador i al seu desig). Ja t'està bé!
"Hilda i Rango" és una història d'amor entre una model parisenca i un pintor mexicà carregada d'erotisme. Així sí, Anaïs!
"El chanchiquito"; els records de les anècdotes de Brasil explicades pel seu tiet quan tenia 16 anys acompanyen la Laura al taller d'un pintor. Després de posar per ell, dibuixen una escena eròtica al sostre, que acaben mig representant.
"Safrà" o les olors afrodisíaques. 😏
"Mandra" és el nom de la protagonista i narradora d'aquest relat. Realment són dues històries lèsbiques narrades per la mateixa protagonista, però que no tenen relació entre elles. No és la primera vegada que m'hi trobo en aquest recull d'Anaïs Nin.
"Fugitiva" és la història d'una adolescent que marxa de casa per acabar vivint a casa de dos homes, en Pierre i en Jean i no cal que escrigui què hi passa…
Txell.Cat