Títol: Principio, medio, fin
Principio, medio, fin de Valeria Luiselli és una novel·la construïda a partir de retalls, idees i anècdotes que narren el viatge d’una mare i la seva filla un estiu a Sicília. La mare deixa enrere un divorci i necessita retrobar-se amb ella mateixa, amb la seva filla i amb el món. Se sent perduda i superada, així que agafa un equipatge lleuger i se’n van.
"No hay por qué hacer un simulacro de vida en pareja, no ahora, no mientras aprendo a ser madre yo sola, no mientras pruebo esta versión más chica de ser familia, de ocupar con solo dos miembros el espacio vacío que dejó el cascarón viejo del nosotros."
"No había encontrado esa sensación -que tantos y tantas describían- de que la vida, después de un final, vuelve también a empezar."
La mare és escriptora i comença a escriure una novel·la sobre una mare i una filla, però sovint la novel·la que vol escriure es barreja amb la vida real. A poc a poc, mare i filla, en contacte amb l’àvia que segueix a Mèxic, ressegueixen la genealogia familiar que comença amb la besàvia Nanna, que vivia a Sicília abans d’emigrar cap al continent americà.
A través dels diferents vincles familiars, Luiselli parla de la necessitat de tornar a començar, però sobretot de la memòria i la seva fragilitat: la memòria individual que s’escapa, la memòria familiar que ens arrela i la memòria col·lectiva que ens hauria de fer avançar.
"Quisiera poder escribir sobre ese miedo: el miedo de que nuestros padres o nuestras madres pierdan la memoria, pierdan claridad a medida que envejecen, se vuelvan inoportunos. Y también el miedo tremendo, mordaz, de que un día me toque también a mí seguir ese destino, y comience yo también a perder la memoria y la claridad."
"Resulta difícil creer, apenas un siglo de distancia, que hubo un momento en el que los europeos migraban a América Latina como una forma de salir de la pobreza. Y resulta igualmente difícil creer que, ahora que son ellos quienes reciben migraciones, actúen como si nunca les hubiera ocurrido algo así, como si nunca les pudiera volver a pasar."
El retrat de les diferents generacions i de com es relacionen m’ha agradat molt: a vegades en el present, però també en el passat a partir de records o de la imaginació.
Principio, medio, fin és un llibre molt poètic, on es barregen mitologia -amb el mite de Proteu al centre-, història, geografia -recorrent l’illa de Sicília i els seus volcans-, etimologia -en aquest aspecte, m’ha recordat Edèn d’Auður Ava Ólafsdóttir-, i una certa màgia i fantasia a través del poder de la imaginació.
L’estructura de Principio, medio, fin és molt peculiar, però acaba sent molt rodona. Cal deixar-se portar pels diferents fragments que semblen inconnexos, uns títols que no acaben de tenir sentit per arribar a un final molt bonic.
"Porque el duelo, cuando es tan profundo, es un estado cíclico del alma. El duelo es una forma de estar atorado en el tiempo, el eterno retorno del dolor, imposible salir del enmarañado tejido de la pérdida."
"Corre por mi cuerpo el zumbido insistente de la ansiedad. No es una sensación nueva, al contrario, pero hay días, como hoy, en que se intensifica y se vuelve imposible ignorarla. ¿Qué es, exactamente, este exceso eléctrico en el pecho, este hueco en el estómago, esa sensación difusa de irrealidad?"
El viatge que fan mare i filla és un viatge de coneixement i de creixement. Principio, medio, fin és un llibre molt íntim. Explora la relació entre dues persones -mare i filla- des de dins, en què la distància cada vegada és menor, en què, encara que no ho vulguin, són transparents l’una per l’altra: les pors, els defectes, l’amor.
I aquesta intimitat arriba al lector a cada paràgraf, diàleg i pensament.
"Sin ella proponérselo, su manera de estar en el mundo me transmitió una intuición fundamental, la intuición de que la vida es mucho más que la suma de los días, una conciencia de que en el centro de la vida palpita un misterio al cual no tenemos acceso directo, pero que de tanto en tanto, muy de vez en cuando, se anuncia de refilón, nos deja sentirlo, agradecer que pudimos participar de él, si solo por unos instantes."
Un llibre molt bonic i lluminós 😊
"Tal vez todas esas cosas puedan considerarse ecos de una persona, en el sentido de la repetición y la reverberación, pero también en el sentido de que nuestros cuerpos son casa, espacios físicos en donde los rastros de quienes vinieron antes siguen viviendo y rebotando."
"El verbo recordar, en español, significa «pasar de nuevo por el corazón», porque antiguamente se creía que la memoria estaba alojada en el corazón, de modo que pasar algo por el corazón, una y otra vez, era la manera de asegurar su permanencia en la memoria. El verbo remember, en inglés, no significa lo contrario de «desmembrar», aunque el antónimo es tentador, pero de algún modo alude al acto de volver a juntar las partes de algo."
Txell.Cat