La casa de la colina - Jonathan Black

Títol: La casa de la colina

Autor: Jonathan Black

Llengua original: anglès

Traductora: Edith Zilly

Editorial: Ultramar Editores

Any: 1979

Mirant fa uns dies els llibres que la meva germana té a la seva biblioteca, em va cridar l’atenció aquest exemplar, no sé si per la coberta que s’aparta molt de les tapes que actualment es fan, o per unes notes de l’autor que ja exposaré més tard. La versió és en llengua castellana i no he trobat enlloc que s’hagi traduït en versió catalana.

"Charles Talbot, el presidente de los Estados Unidos se había acercado a ella no sólo en busca de consuelo, sino para que le guiara paso a paso.

Marjorie estava exultante. Había llegado a un punto desde el cual podía ejercer dominio directo sobre el presidente, acuñando así las decisiones y los aconteceres que determinarían el destino de los Estados Unidos y de gran parte del mundo."

El gran palacio de estilo seudo-normando, en la calle más elegante de Washington, recibía desde hacía tiempo el nombre de LA CASA DE LA COLINA. A él acudían los hombres más poderosos del país, para permitirse fantasías ocultas e inenarrables. Allí jugaban las apuestas del poder, decidiendo los destinos de hombres y mujeres.

Sólo a Lady Marjorie Norworth confiaban los secretos de sus vidas íntimas. Però Lady Norworth, confidente i amante de presidentes, gran señora del mundo del placer de la capital, jugaba la mayor de todas las apuestas.

En esta novela-reportaje , Jonathan Black, nos presenta las sórdidas intrigas de la Casa Blanca y de ... LA CASA DE LA COLINA, espejo invertido de la primera, donde los hombres públicos del país buscan en privado a las mujeres más seductoras, mientras tejen las intrigas y compromisos que convierten la vida oficial en una comedia perfectamente ensayada y preparada en ese teatro íntimo que es La CASA DE LA COLINA. Libro repleto de testimonios sobre la intimidad de personajes como J. F. Kennedy, Truman, H.A. Wallace, D. Roosewelt, Nixon, Carter, Eisenhover, Aristóteles Onassis, H. Edgar Hoover, la CIA, el FBI.., los hombres de ficción son sólo una máscara que encubre a celebridades que jamás pensaron que el gran público pudiera conocer sus escapadas a LA CASA DE LA COLINA.

La novel·la es llegeix molt bé. En ella, l’autor s’endinsa en aquest món tan complicat de la política on flueixen les lluites pel poder, la depravació sota una màscara d’una societat políticament correcte. Dins d’aquest context no hi pot faltar ni la CIA ni el FBI. De fet, l’autor a través d’uns personatges ficticis, demostra com els favors es pagant i com un personatge, a la ombra, pot moure els fils dels esdeveniments. El més trist de tot això és que 40 anys més tard, les coses són més o menys semblant, no només a Amèrica, sinó en qualsevol país del món. Moltes de les accions que passen en aquella època, son totalment vigents a hores d’ara a Catalunya.

No deixa de ser singular algunes notes de l’autor que reforcen el contingut del relat i que detallo a continuació :

"Batallones enteros de ayudantes y consejeros del presidente Richard M.Nixon, hombres que designó para ocupar altos cargos oficiales, están bajo la acusación de haber cometido actos criminales; en muchos casos han sido declarados culpables.

...Sigue siendo un misterio la verdad sobre lo ocurrido en el caso del joven y apuesto senador que cayó de un puente con su coche y salvó la vida, mientras que la joven que lo acompañaba murió ahogada.

... Un ex director del FBI fue, durante décadas, azote de los desviados sexuales empleados por el gobierno de los EE.UU., según sus propias y estridentes declaraciones, enemigo implacable del delito y la corrupción en cualquiera de sus formas. Ahora el público descubre que él mismo era homosexual y utilizaba los fondos gubernamentales para comprar costosos regalos a sus favoritos.

... La directora de un periódico detalla abiertamente sus relaciones sexuales con el presidente Franklin D. Roosevelt.

... Fuentes de confianxa atestiguan que el presidente John F. Kenedy convirtió la Casa Blanca, virtualmente en un burdel."

Coneixem una mica més l'autor?

Jonathan Black, és el nom de pluma de Mark Booth. Va néixer el 1955 a Cambridge (Regne Unit). Va ser educat a la Ipswich School i posteriorment al Oriel Collège, a Oxford, on va estudiar Filosofia i Teologia . Ha treballat en publicacions durant més de vint anys.

És autor, entre altres de La història secreta del món ; La història sagrada: com els àngels, místics i intel·ligència superior van fer el nostre món; Los violadores del mundo- Petróleo- Oro. 

MAC